1
00:00:05,703 --> 00:00:10,703
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:10,703 --> 00:00:15,703
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:15,703 --> 00:00:16,704
முதலாவது.

4
00:00:19,374 --> 00:00:20,291
[காதலன்] ம்ம்ம்.

5
00:00:24,003 --> 00:00:25,046
மற்றும் இரண்டாவது.

6
00:00:34,389 --> 00:00:35,305
அவர்கள் அதே தான்.

7
00:00:35,306 --> 00:00:37,724
- முற்றிலும் இல்லை. ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம். ஆம், அவர்கள்.

8
00:00:37,725 --> 00:00:39,018
இரண்டும் தட்டிவிட்டு கிரீம், நிச்சயமாக.

9
00:00:39,519 --> 00:00:41,061
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
- ஆனால்...

10
00:00:41,062 --> 00:00:42,062
[இரண்டும்] ஆனால்...

11
00:00:42,063 --> 00:00:43,689
இது ஐசிங் சர்க்கரையால் செய்யப்பட்டது.

12
00:00:43,690 --> 00:00:45,483
- That one?
- சாதாரண சர்க்கரையுடன்.

13
00:00:47,151 --> 00:00:48,611
- அதே தான்.
- இல்லை.

14
00:01:19,893 --> 00:01:21,561
[சிரிக்கிறார்]

15
00:01:27,233 --> 00:01:28,651
[அலறல்கள்]

16
00:01:43,499 --> 00:01:44,667
- [மனிதன்] அன்டோனின்!
- Antonin.

17
00:01:45,543 --> 00:01:46,544
அச்சச்சோ.

18
00:01:47,337 --> 00:01:49,171
- I'm cooking!
- வணக்கம், ஹென்றிட்.

19
00:01:49,172 --> 00:01:50,756
- வணக்கம்.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

20
00:01:50,757 --> 00:01:52,633
நான் என் மகனுக்கு கடன் வாங்க வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

21
00:01:52,634 --> 00:01:53,842
Sure, you can have him back.

22
00:01:53,843 --> 00:01:55,636
[father] We're gonna have a busy night.

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,430
நான் ஒரு குழுவை எதிர்பார்க்கிறேன்
இரவு உணவிற்கு போனபார்ட்டின் வீரர்களின்.

24
00:01:58,431 --> 00:02:00,891
- [ஹென்றிட் சிரிக்கிறார்]
- என்னால் முடிந்தால் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

25
00:02:00,892 --> 00:02:01,975
Should I poison them?

26
00:02:01,976 --> 00:02:04,770
பிரான்சுக்கு நல்ல யோசனை.
Not so good for business.

27
00:02:04,771 --> 00:02:05,854
[all chuckle]

28
00:02:05,855 --> 00:02:07,147
[தந்தை] மேலே, அன்டோனின்! வேலைக்கான நேரம்!

29
00:02:07,148 --> 00:02:08,606
[சமையல்] சேவை!

30
00:02:08,607 --> 00:02:09,901
கவனமாக! வழியாக வருகிறது!

31
00:02:13,488 --> 00:02:14,489
அவர்களுக்கு அதிக மது வேண்டும்.

32
00:02:16,074 --> 00:02:17,367
Let 'em drink their piss.

33
00:02:24,707 --> 00:02:26,959
- [Antonin sighs]
- ஏய்! ஏதாவது பிரச்சனையா?

34
00:02:26,960 --> 00:02:30,420
அது அதிகமாகச் சமைத்துவிட்டது. இது வெளிப்படையானது.
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், வெளியேறவும்.

35
00:02:30,421 --> 00:02:32,381
Go back to your cakes
and let me do my job.

36
00:02:32,382 --> 00:02:34,508
யாரும் எங்கும் போவதில்லை.

37
00:02:34,509 --> 00:02:37,219
Nobody expects perfection,
மற்றும் குறிப்பாக அவர்கள் இல்லை.

38
00:02:37,220 --> 00:02:40,180
- You taught me about high standards.
- And I mentioned patience as well.

39
00:02:40,181 --> 00:02:41,974
நான் அவரை விட நன்றாக வறுத்தெடுக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

40
00:02:41,975 --> 00:02:43,475
[தந்தை] அமைதியாக இருங்கள், அன்டோனின்.

41
00:02:43,476 --> 00:02:46,144
[சிப்பாய்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

42
00:02:46,145 --> 00:02:47,229
You hear 'em?

43
00:02:47,230 --> 00:02:49,858
[குழப்பம், விசில்]

44
00:02:59,200 --> 00:03:01,827
அவர்கள் ஒரு கோழையை ஆதரிக்கிறார்கள்
who shoots his own people.

45
00:03:01,828 --> 00:03:04,913
இந்த மனிதர்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியாது
ஒரே மற்றும் ஹாம் இடையே.

46
00:03:04,914 --> 00:03:06,624
பாபாஸ் ஆ ரம் செய்ய போ.

47
00:03:07,458 --> 00:03:08,792
[Antonin] To choke them?

48
00:03:08,793 --> 00:03:10,502
[தந்தை] இன்னும் வணிகத்திற்கு மிகவும் நன்றாக இல்லை.

49
00:03:10,503 --> 00:03:11,795
- இது இன்னும் ஒரு நல்ல யோசனை.
- [தந்தை] ஆண்டன்...

50
00:03:11,796 --> 00:03:13,089
உங்களிடம் ஐஸ் இருக்கிறதா?

51
00:03:21,639 --> 00:03:22,640
[அன்டோனின்] துணி!

52
00:03:29,230 --> 00:03:30,231
எடுத்துக்கொள்.

53
00:04:07,143 --> 00:04:09,896
[man choking]

54
00:04:11,564 --> 00:04:14,067
- [man coughing]
- [பெண் அழுகிறாள்]

55
00:04:17,403 --> 00:04:19,239
[அழுகை]

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,325
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள். இது...

57
00:04:23,034 --> 00:04:24,786
இது போனபார்டே!

58
00:04:25,703 --> 00:04:27,497
- [உடலாளர் அமைதி]
- [பெண்] தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

59
00:04:31,209 --> 00:04:33,252
- [coughing]
- [பெண்] ஓ!

60
00:04:33,253 --> 00:04:35,505
- [இருமல் தொடர்கிறது]
- [பெண்] மன்னிக்கவும்.

61
00:05:03,408 --> 00:05:04,576
Turn him over.

62
00:05:07,078 --> 00:05:08,996
- [Bonaparte breathing heavily]
- [woman] Thank you.

63
00:05:08,997 --> 00:05:10,081
அது என்ன?

64
00:05:10,874 --> 00:05:12,834
நொறுக்கப்பட்ட லிண்டன் மற்றும் ஹாவ்தோர்ன்.

65
00:05:13,376 --> 00:05:14,877
Hawthorn dilates blood vessels.

66
00:05:14,878 --> 00:05:16,712
மற்றும் லிண்டன் நரம்புகளை ஆற்றும்.

67
00:05:16,713 --> 00:05:18,423
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
- Just a cook.

68
00:05:19,299 --> 00:05:20,382
But I know my herbs.

69
00:05:20,383 --> 00:05:21,926
- இரண்டு மணி நேரத்தில் மீண்டும் செய்யவும்.
- நன்றி.

70
00:05:22,510 --> 00:05:23,928
What's your name, young cook?

71
00:05:25,305 --> 00:05:26,597
கேரேம்.

72
00:05:26,598 --> 00:05:28,098
மேரி-அன்டோயின்.

73
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
நாங்கள் எதிர்பார்ப்போம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் முழு விருப்புரிமை...

74
00:05:31,686 --> 00:05:32,936
கேரேம்?

75
00:05:32,937 --> 00:05:34,104
[ஏளனம்]

76
00:05:34,105 --> 00:05:35,315
இல்லை, நன்றி.

77
00:05:37,317 --> 00:05:39,319
[soldiers clamoring in distance]

78
00:05:53,917 --> 00:05:57,045
- [சிப்பாய்] முதல் கான்சல் போனபார்டே!
- [மனிதன்] நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

79
00:06:05,178 --> 00:06:06,262
[கேரேம்] கவனம்!

80
00:06:06,888 --> 00:06:08,848
இது உங்களுடன் பேசும் உங்கள் முதல் தூதரகம்!

81
00:06:10,266 --> 00:06:11,558
Come on, piggy. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

82
00:06:11,559 --> 00:06:13,393
- இதோ என் அழகான சிறிய பன்றி.
- [முணுமுணுப்பு]

83
00:06:13,394 --> 00:06:15,437
- [சிப்பாய் 2] அவனைப் பிடித்துக்கொள்!
- [கேரேம் கத்துகிறார்]

84
00:06:15,438 --> 00:06:17,357
[grunts, shouts]

85
00:06:32,247 --> 00:06:33,248
[கத்துகிறார்]

86
00:06:33,873 --> 00:06:34,874
[கத்துகிறார்]

87
00:06:40,004 --> 00:06:41,380
[அலறல்]

88
00:06:41,381 --> 00:06:43,216
[கேக்குதல்]

89
00:07:36,936 --> 00:07:37,936
[விசில்]

90
00:07:37,937 --> 00:07:39,606
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

91
00:08:13,848 --> 00:08:15,599
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

92
00:08:15,600 --> 00:08:18,311
நேர்மையாக? அதை விற்பது எளிதாக இருக்காது.

93
00:08:19,687 --> 00:08:20,938
Then we'll just keep it.

94
00:08:20,939 --> 00:08:23,649
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
the principles of business.

95
00:08:23,650 --> 00:08:24,817
மாறாக.

96
00:08:26,611 --> 00:08:27,904
It catches the eye.

97
00:08:28,655 --> 00:08:29,989
இது வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்கும்.

98
00:08:31,324 --> 00:08:34,452
அதன் சுவையை மறந்துவிடாதீர்கள்
that catches customers, not good looks.

99
00:08:35,036 --> 00:08:38,079
[சிரிக்கிறார்] ஆ, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

100
00:08:38,080 --> 00:08:40,122
நுண்கலை ஐந்து வடிவங்கள் உள்ளன:

101
00:08:40,123 --> 00:08:42,709
ஓவியம், சிற்பம், கவிதை, இசை...

102
00:08:43,503 --> 00:08:44,712
மற்றும்...

103
00:08:47,090 --> 00:08:48,340
கட்டிடக்கலை.

104
00:08:48,341 --> 00:08:50,342
மற்றும் மிகவும் உன்னதமான வடிவம் பேஸ்ட்ரி.

105
00:08:50,343 --> 00:08:51,970
அப்பா, இது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

106
00:08:55,598 --> 00:08:56,599
ஆ

107
00:09:12,615 --> 00:09:14,325
Carême Marie-Antoine.

108
00:09:15,827 --> 00:09:17,995
முதல் தூதர் போனபார்டே

109
00:09:17,996 --> 00:09:19,914
டியூலரிஸ் அரண்மனையில் பணிபுரிய உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

110
00:09:25,211 --> 00:09:26,295
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

111
00:09:26,296 --> 00:09:27,380
நன்றி.

112
00:09:28,673 --> 00:09:29,674
ஆனால் இல்லை, நன்றி.

113
00:09:31,467 --> 00:09:32,760
மன்னிக்கவா?

114
00:09:33,344 --> 00:09:34,470
உங்கள் வாய்ப்பை நான் நிராகரிக்கிறேன்.

115
00:09:35,346 --> 00:09:36,848
எனது இடம் இங்கே உள்ளது.

116
00:09:37,515 --> 00:09:40,350
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் இதை வழங்கலாம்

117
00:09:40,351 --> 00:09:43,605
எனது மிகுந்த நன்றியின் அடையாளமாக
உங்கள் முதலாளிக்கு.

118
00:09:51,905 --> 00:09:53,031
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

119
00:09:53,990 --> 00:09:55,783
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

120
00:09:57,577 --> 00:09:58,745
Have a nice day, sir.

121
00:10:03,791 --> 00:10:05,168
அது என்ன?

122
00:10:07,462 --> 00:10:08,880
சரி, நேற்று இரவு...

123
00:10:10,715 --> 00:10:12,592
போனபார்ட்டின் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

124
00:10:14,844 --> 00:10:17,222
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
Should have let him die.

125
00:10:18,139 --> 00:10:21,392
சலுகையை ஏற்கவும்.
இது வாழ்நாள் வாய்ப்பு.

126
00:10:22,101 --> 00:10:25,312
- நான் அங்கு இல்லை.
- இது சரியாக நீங்கள் சேர்ந்த இடம், என் பையன்.

127
00:10:25,313 --> 00:10:26,647
நான் சொல்வதைக் கேள்.

128
00:10:26,648 --> 00:10:30,192
எப்போதும் பசி எடுக்காதவர்கள் மட்டுமே
உங்கள் சமையலை பாராட்டலாம்.

129
00:10:30,193 --> 00:10:32,820
பசித்தவன் ஒரு போதும் மாட்டான்
அதை வாங்க முடியும்.

130
00:10:33,488 --> 00:10:35,989
நான் பாஸ்டர்டுக்கு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் மகளை கொன்றது யார்?

131
00:10:35,990 --> 00:10:38,700
நீங்கள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரராக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

132
00:10:38,701 --> 00:10:41,329
டூயிலரிகளுக்குச் செல்வதாக அர்த்தம் என்றால், செல்லுங்கள்.

133
00:10:42,830 --> 00:10:43,831
இல்லை

134
00:10:45,875 --> 00:10:46,876
அதை ஏற்றுக்கொள்.

135
00:10:47,835 --> 00:10:49,754
என்னை உனக்கு தெரியும். நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

136
00:10:53,007 --> 00:10:54,008
[கதவு மூடுகிறது]

137
00:11:08,147 --> 00:11:09,274
[பெருமூச்சு]

138
00:11:12,735 --> 00:11:14,070
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- ம்ம்ம்.

139
00:11:17,699 --> 00:11:18,700
மிகவும் வலிமையானது.

140
00:11:20,493 --> 00:11:21,493
எனவே நீங்கள் அங்கு என்ன வைக்கிறீர்கள்?

141
00:11:21,494 --> 00:11:24,329
மது, குங்குமப்பூ, கொஞ்சம் அபின்.

142
00:11:24,330 --> 00:11:27,041
ம்ம்ம். I bet you drink that stuff every day.

143
00:11:28,501 --> 00:11:29,501
அது எதற்கு?

144
00:11:29,502 --> 00:11:31,921
இது வலியை அமைதிப்படுத்துகிறது.

145
00:11:34,924 --> 00:11:36,676
டூயிலரிகளுக்கு வருத்தம் இல்லையா?

146
00:11:38,219 --> 00:11:39,220
நிச்சயமாக இல்லை.

147
00:11:44,726 --> 00:11:45,727
இல்லை.

148
00:11:46,561 --> 00:11:48,562
உங்கள் வாழ்க்கையை என்ன செய்வீர்கள்?

149
00:11:48,563 --> 00:11:50,063
சிறந்தவராக மாறுங்கள்.

150
00:11:50,064 --> 00:11:52,566
அவை அனைத்தையும் என் சமையலில் இருந்து வரச் செய்.

151
00:11:52,567 --> 00:11:54,693
- சரி, நாங்கள் பாசாங்கு செய்கிறோம் அல்லவா!
- நான்?

152
00:11:54,694 --> 00:11:55,778
[ஹென்றிட் சிரிக்கிறார்]

153
00:12:03,411 --> 00:12:04,746
[ஹென்றிட் சிரிக்கிறார்]

154
00:12:10,376 --> 00:12:12,295
அனைவரும் வேகமாக வாருங்கள்!

155
00:12:12,921 --> 00:12:14,713
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது! வாருங்கள்!

156
00:12:14,714 --> 00:12:16,006
[தொழிலாளர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

157
00:12:16,007 --> 00:12:17,300
அதை அசை! போகலாம்!

158
00:12:26,601 --> 00:12:27,768
இது சரியானது.

159
00:12:27,769 --> 00:12:30,063
இது சரியானது அல்ல. காற்று அதிகம்.

160
00:12:30,813 --> 00:12:31,814
[கேப்டன்] மான்சியர் பெய்லி?

161
00:12:34,484 --> 00:12:35,442
என்னுடன் வா.

162
00:12:35,443 --> 00:12:37,319
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

163
00:12:37,320 --> 00:12:38,570
ஏய், ஏய், ஏய்!

164
00:12:38,571 --> 00:12:39,821
- Let him go!
- [குரலங்கள்]

165
00:12:39,822 --> 00:12:41,740
- அமைதி!
- [சிப்பாய்] நீங்கள் அவருடன் சேர விரும்புகிறீர்களா, பையன்?

166
00:12:41,741 --> 00:12:42,992
[சமையல் பாத்திரங்கள் ஆரவாரம்]

167
00:12:46,329 --> 00:12:47,330
என்னை முயற்சி செய்.

168
00:12:49,165 --> 00:12:50,542
Drop it, Antonin.

169
00:12:56,172 --> 00:12:59,007
ஹோட்டல் டி காலிஃபெட்டுக்குச் செல்லவும்
மற்றும் Tallyrand ஐ கேட்கவும்.

170
00:12:59,008 --> 00:13:01,844
அது என்னைப் பற்றியது என்று வாசல்காரரிடம் சொல்லுங்கள்.
அவர் உங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்.

171
00:13:03,429 --> 00:13:04,430
போ.

172
00:13:09,477 --> 00:13:10,478
அதை நகர்த்தவும்!

173
00:13:12,230 --> 00:13:13,231
[காற்சட்டை]

174
00:13:32,584 --> 00:13:34,294
- இது உங்கள் முறை.
- ம்ம்.

175
00:13:36,462 --> 00:13:37,881
[woman] Hmm.

176
00:13:43,261 --> 00:13:45,596
நீங்கள் இங்கே ஒரு மோசமான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
my dear Catherine.

177
00:13:45,597 --> 00:13:50,101
You've most likely learned, my son,
that empty vessels make the most noise.

178
00:13:51,185 --> 00:13:54,314
உங்கள் அழகான காதணிகளுக்கு அந்த முத்துக்கள்,
Germaine.

179
00:14:05,491 --> 00:14:06,701
அதை செய்.

180
00:14:08,077 --> 00:14:09,245
[glass clanks]

181
00:14:11,414 --> 00:14:13,333
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

182
00:14:19,672 --> 00:14:21,090
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார், ஐயா.

183
00:14:26,429 --> 00:14:27,430
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

184
00:14:28,264 --> 00:14:29,265
நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

185
00:14:32,352 --> 00:14:33,478
உங்கள் முறை, சார்லஸ்.

186
00:14:47,742 --> 00:14:48,743
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

187
00:14:49,369 --> 00:14:50,954
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

188
00:14:52,288 --> 00:14:53,414
இது சில்வைன் பெய்லி பற்றியது.

189
00:14:54,749 --> 00:14:57,459
நீங்கள் அவருடைய வளர்ப்பு மகனா? ம்ம்?

190
00:14:57,460 --> 00:15:00,421
செய்பவன்
பாரிஸில் சிறந்த வெண்ணிலா எக்லேயர்ஸ்?

191
00:15:02,298 --> 00:15:04,259
இளைஞனே, எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

192
00:15:05,385 --> 00:15:06,677
மற்றும் நீங்கள்?

193
00:15:06,678 --> 00:15:08,388
என்னைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

194
00:15:10,223 --> 00:15:11,599
நீங்கள் யார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

195
00:15:13,518 --> 00:15:15,603
மற்றும் அனைவருக்கும் என்ன தெரியும்?

196
00:15:16,604 --> 00:15:19,190
நீங்கள் ஒரு உன்னதமானவர் என்று,

197
00:15:20,483 --> 00:15:21,943
ஒரு அரசியல்வாதி,

198
00:15:22,735 --> 00:15:23,569
ஒரு பாதிரியார்.

199
00:15:23,570 --> 00:15:24,863
வேறென்ன?

200
00:15:25,613 --> 00:15:26,614
ம்ம்?

201
00:15:28,825 --> 00:15:32,579
நீங்கள் ஒரு மதகுரு ஆனீர்கள் என்று
ஏனென்றால் நீங்கள் இராணுவத்தில் சேர முடியாது.

202
00:15:37,917 --> 00:15:39,668
ஒருமுறை பிஷப்பாக நியமிக்கப்பட்டார்,

203
00:15:39,669 --> 00:15:43,547
தேவாலயத்தின் உடைமைகளை விற்க வாக்களித்தீர்கள்
புரட்சியாளர்களை மகிழ்விக்க.

204
00:15:43,548 --> 00:15:45,883
நான் வெறுமனே என்னை ஓட்ட அனுமதிக்கிறேன்
நிகழ்வுகள் மாறும் அலையுடன்.

205
00:15:45,884 --> 00:15:48,093
அது பின்னர் கோப்பகத்தில் அமைச்சராக,

206
00:15:48,094 --> 00:15:51,346
நீங்கள் சதித்திட்டம் தீட்டியுள்ளீர்கள்
அதே கோப்பகத்திற்கு எதிராக.

207
00:15:51,347 --> 00:15:53,808
இப்போது நீங்கள் ஒரு பதவியைத் தேடுகிறீர்கள்
தூதரகத்திற்குள்.

208
00:15:54,976 --> 00:15:56,561
உன்னை துரோகி என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

209
00:15:57,812 --> 00:15:59,063
நீங்கள் அங்கும் இங்கும் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.

210
00:16:01,107 --> 00:16:02,233
வானிலை வேன் போல.

211
00:16:04,360 --> 00:16:07,363
உங்களிடம் தனிப்பட்ட வழி உள்ளது
உதவி கேட்பது.

212
00:16:08,239 --> 00:16:09,490
But tell me, young man,

213
00:16:10,366 --> 00:16:12,493
அது மாறுவது வானிலை வேனா,

214
00:16:13,494 --> 00:16:14,829
or is it the wind?

215
00:16:15,747 --> 00:16:16,747
ம்ம்?

216
00:16:16,748 --> 00:16:17,832
[சிரிக்கிறார்]

217
00:16:18,958 --> 00:16:21,043
என்னைப் பற்றி இவ்வளவு தெரிந்தால்,

218
00:16:21,044 --> 00:16:23,838
அப்போது என்னுடன் பார்வையாளர்கள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கட்டணம் தேவைப்படுகிறது.

219
00:16:27,008 --> 00:16:28,134
[முணுமுணுப்பு]

220
00:16:30,220 --> 00:16:32,889
மான்சியர், சில்வைன் பெய்லி
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி கொடுக்க விரும்பினேன்.

221
00:16:34,390 --> 00:16:35,390
He's in custody.

222
00:16:35,391 --> 00:16:38,061
- என்ன குற்றச்சாட்டில்?
- நானும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

223
00:16:39,270 --> 00:16:40,813
ஆனால் அவர் குற்றமற்றவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

224
00:16:42,315 --> 00:16:44,191
அப்பாவி மக்களுக்கு என் உதவி தேவையில்லை.

225
00:16:44,192 --> 00:16:45,276
பொதுவாக.

226
00:16:48,238 --> 00:16:49,989
- [பெருமூச்சு]
- It may be my fault.

227
00:16:50,865 --> 00:16:53,993
I declined a position at Tuileries,
with Bonaparte.

228
00:16:55,119 --> 00:16:56,120
ம்ம்.

229
00:16:57,205 --> 00:16:58,790
இதை சுவைக்கவும்.

230
00:17:00,291 --> 00:17:01,709
ம்ம்?

231
00:17:03,920 --> 00:17:07,005
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது பெரும்பாலும் உங்கள் தவறு.

232
00:17:07,674 --> 00:17:08,882
நான் அவருக்கு வேலை செய்ய மறுக்கிறேன்.

233
00:17:08,883 --> 00:17:10,802
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்ய வேண்டும்.

234
00:17:13,428 --> 00:17:15,974
நான் பெய்லி பற்றி விசாரிப்பேன்.

235
00:17:16,808 --> 00:17:18,518
போனபார்ட்டின் சலுகையை ஏற்கவும்.

236
00:17:23,398 --> 00:17:24,691
எனவே, உங்கள் தீர்ப்பு என்ன?

237
00:17:26,901 --> 00:17:27,819
The puff.

238
00:17:30,196 --> 00:17:32,281
கிரீம் பஃப் இருந்து வெளியேற கூடாது.

239
00:17:32,282 --> 00:17:34,367
இதற்கு மெல்லிய மாவு மற்றும் தடிமனான கிரீம் தேவை.

240
00:17:38,538 --> 00:17:39,747
That's not from Bailly.

241
00:17:45,169 --> 00:17:47,922
{\an8}TUILERIES PALACE

242
00:17:54,137 --> 00:17:56,598
[குழப்பம்]

243
00:18:10,820 --> 00:18:13,031
Laguipierre! புதிய பையன்.

244
00:18:13,740 --> 00:18:14,948
மான்சியர் லகிபியர், இது ஒரு மரியாதை, ஐயா.

245
00:18:14,949 --> 00:18:17,409
நீ என் சேவலை உறிஞ்ச விரும்புகிறாயா
or do you wanna cook?

246
00:18:17,410 --> 00:18:19,411
Uh... I wanna cook.

247
00:18:19,412 --> 00:18:21,246
[Laguipierre] Mmm? ஆம்?

248
00:18:21,247 --> 00:18:22,665
Follow me, in that case.

249
00:18:23,249 --> 00:18:24,626
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

250
00:18:27,587 --> 00:18:29,714
நீங்கள் சமையல்காரர் ஆக விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது?

251
00:18:43,853 --> 00:18:45,188
கோழியில் தக்காளி சேர்க்கவும்.

252
00:18:47,524 --> 00:18:48,566
Chicken Marengo?

253
00:18:49,651 --> 00:18:50,901
நேற்று?

254
00:18:50,902 --> 00:18:52,028
Chicken Marengo.

255
00:18:54,572 --> 00:18:57,867
எனவே, குழந்தை, நீங்கள் இன்னும் சமைப்பதை விரும்புகிறீர்களா? ம்ம்?

256
00:18:58,451 --> 00:18:59,493
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

257
00:18:59,494 --> 00:19:01,037
ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்.

258
00:19:01,913 --> 00:19:04,916
இதையெல்லாம் வைத்து நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
try something more elaborate?

259
00:19:05,500 --> 00:19:06,750
நீ சொல்வது சரிதான், குழந்தை.

260
00:19:06,751 --> 00:19:08,962
நான் ஏன் இன்னும் விரிவாக ஏதாவது செய்யக்கூடாது?

261
00:19:09,546 --> 00:19:11,588
- அகத்தே!
- ம்ம்?

262
00:19:11,589 --> 00:19:13,841
Teach the new guy how to chop an onion.

263
00:19:15,134 --> 00:19:16,093
முன்னுரிமை வேகமாக.

264
00:19:16,094 --> 00:19:18,763
[சமையல்] அவர் கேக் சுடுகிறார், முதலாளி.
அது அவன் தவறல்ல.

265
00:19:25,186 --> 00:19:27,313
ஒரு பெண் இங்கே என்ன செய்கிறாள் என்று யோசிக்கிறீர்களா?

266
00:19:28,815 --> 00:19:31,567
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
I'm wondering what they're doing here.

267
00:19:31,568 --> 00:19:33,778
[அகத்தே சிரிக்கிறார்]

268
00:19:36,114 --> 00:19:37,115
இங்கே.

269
00:19:39,367 --> 00:19:41,202
கவலைப்படாதே. நீங்கள் வேகமாக கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

270
00:19:44,455 --> 00:19:45,456
[சிரிக்கிறார்]

271
00:19:54,799 --> 00:19:56,216
[Laguipierre] It's time!

272
00:19:56,217 --> 00:19:57,969
வா!

273
00:19:58,887 --> 00:20:00,013
உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

274
00:20:03,558 --> 00:20:05,184
Move it now!

275
00:20:05,894 --> 00:20:07,478
உங்கள் சீதையை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

276
00:20:09,564 --> 00:20:11,399
Aren't you going to decorate them before?

277
00:20:12,859 --> 00:20:14,152
[சிரிக்கிறார்]

278
00:20:15,570 --> 00:20:17,905
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அது தன்னை அசைக்காது.

279
00:20:17,906 --> 00:20:19,115
ஊமை பாஸ்டர்!

280
00:20:20,450 --> 00:20:21,826
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்! வேகமாக!

281
00:20:27,081 --> 00:20:28,499
[பெருமூச்சு]

282
00:21:04,577 --> 00:21:06,162
[மோப்பம்] அவ்வளவுதான்.

283
00:21:07,622 --> 00:21:08,706
என்ன செய்கிறாய்?

284
00:21:09,457 --> 00:21:12,793
- ஒரு புதிய உணவை முயற்சிக்கிறேன்.
- முதல் தூதருக்கு மாற்றம் பிடிக்கவில்லை.

285
00:21:12,794 --> 00:21:14,504
- [grunts]
- [தொழிலாளர்] ஆனால் ஜோசபின் செய்கிறார்.

286
00:21:15,630 --> 00:21:16,838
And she's hungry.

287
00:21:16,839 --> 00:21:18,507
லகுபியர் தனது வேசிகளுடன் இருக்கிறார்.

288
00:21:18,508 --> 00:21:20,802
மற்றும் அவரை? He's a cook, isn't he?

289
00:21:21,302 --> 00:21:22,554
ஆம்.

290
00:21:23,471 --> 00:21:25,890
சரி, தொடங்குங்கள். அவளுக்கு பசிக்கிறது.

291
00:21:48,162 --> 00:21:51,499
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [படுக்கையில் சத்தம்]

292
00:21:54,335 --> 00:21:56,421
- அங்கே காத்திருங்கள்.
- [மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]

293
00:21:57,171 --> 00:21:58,047
அதை கீழே போடு.

294
00:22:03,219 --> 00:22:04,804
அவை நீண்ட காலம் இருக்காது.

295
00:22:06,723 --> 00:22:09,433
[முனகல், மூச்சிரைப்பு]

296
00:22:09,434 --> 00:22:11,185
எனவே, டிஷ் என்ன?

297
00:22:12,562 --> 00:22:13,897
அட...

298
00:22:15,356 --> 00:22:16,566
நீங்கள் சுவைக்க வேண்டுமா?

299
00:22:17,775 --> 00:22:19,319
[மூச்சுமூச்சு, முனகல் தொடர்கிறது]

300
00:22:22,822 --> 00:22:24,240
இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

301
00:22:27,243 --> 00:22:28,660
"கிளவுட் ஒன்பது."

302
00:22:28,661 --> 00:22:30,705
[முனகல் தீவிரமடைகிறது]

303
00:22:31,414 --> 00:22:32,290
[பெருமூச்சு]

304
00:22:33,499 --> 00:22:34,918
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

305
00:22:35,752 --> 00:22:37,462
- நன்றி.
- ஆமாம்.

306
00:22:41,132 --> 00:22:42,217
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

307
00:22:50,725 --> 00:22:52,560
அந்த காதணிகள் உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

308
00:22:53,144 --> 00:22:54,561
- உண்மையில்?
- ம்ம்.

309
00:22:54,562 --> 00:22:56,647
நான் அவர்களை கொஞ்சம் ஆடம்பரமாகக் காண்கிறேன்.

310
00:22:56,648 --> 00:22:58,607
They remind me of Germaine de Staël.

311
00:22:58,608 --> 00:22:59,692
[சிரிக்கிறார்]

312
00:23:00,527 --> 00:23:03,363
How was your audience
with the First Consul Bonaparte?

313
00:23:04,239 --> 00:23:07,533
அவர் இறுதியாக உங்களை நியமித்தாரா?
minister of foreign relations?

314
00:23:07,534 --> 00:23:09,369
Not for the moment.

315
00:23:10,995 --> 00:23:11,995
He refused?

316
00:23:11,996 --> 00:23:14,206
Well, I reminded him
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும் என்று

317
00:23:14,207 --> 00:23:16,917
when a government
என் திறமையை பயன்படுத்த மாட்டேன்.

318
00:23:16,918 --> 00:23:19,378
- வீண்.
- இருப்பினும், அவருக்கு நீங்கள் தேவை என்று அவருக்குத் தெரியும்.

319
00:23:19,379 --> 00:23:21,004
போனபார்ட்டுக்கு யாரும் தேவையில்லை, அன்பே.

320
00:23:21,005 --> 00:23:24,550
பிரான்ஸ் என்று சொன்னேன்
ஆங்கிலேயர்களுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

321
00:23:24,551 --> 00:23:27,344
மற்றும் இந்த அமைதி
பல நூற்றாண்டுகளாக அவரது பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்தும்,

322
00:23:27,345 --> 00:23:29,930
would make all his victories glorious,
வரலாற்று, மற்றும் பல.

323
00:23:29,931 --> 00:23:31,057
எனவே, பெருமை.

324
00:23:31,766 --> 00:23:34,142
ஆண்கள் பின்பற்றும் ஒரே விஷயம்
more than their cock.

325
00:23:34,143 --> 00:23:35,644
- [சிரிக்கிறார்]
- மற்றும்?

326
00:23:35,645 --> 00:23:37,729
He wants the Brits
மால்டாவையும் எகிப்தையும் கைவிட வேண்டும்.

327
00:23:37,730 --> 00:23:39,649
So, he doesn't want peace.

328
00:23:40,775 --> 00:23:42,526
இத்தனை வருடங்கள் உலகப் பயணம்

329
00:23:42,527 --> 00:23:45,738
have made you an expert in geopolitics.

330
00:23:46,322 --> 00:23:47,657
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

331
00:23:48,783 --> 00:23:49,909
என்ன செய்வீர்கள்?

332
00:23:50,827 --> 00:23:54,872
நாளை, பிரிட்டிஷ் தூதர் வருகிறார்
அதிகாரப்பூர்வ அரசு மதிய உணவுக்காக.

333
00:23:54,873 --> 00:23:56,915
வெளிப்படையாக அவர் இனிப்புகளை விரும்புகிறார்.

334
00:23:56,916 --> 00:24:00,085
- அவர்கள் சொல்வது போல் அவருக்கு இனிப்பு பல் உள்ளது.
- At Tuileries?

335
00:24:00,086 --> 00:24:03,505
அவர்களின் உணவு துருப்புக்களுக்கு ஏற்றதாக இல்லை.
அந்த விவசாயி Laguipierre உடன்.

336
00:24:03,506 --> 00:24:06,968
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
உணவு பயங்கரமானது.

337
00:24:09,220 --> 00:24:10,512
என்னை சூடேற்ற வாருங்கள்.

338
00:24:10,513 --> 00:24:12,557
- என்னுடன் வா.
- தொலைந்து போ.

339
00:24:15,435 --> 00:24:17,979
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

340
00:24:24,569 --> 00:24:25,904
[கேரேம்] என் தந்தையைப் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

341
00:24:26,529 --> 00:24:27,530
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

342
00:24:28,531 --> 00:24:29,364
இப்போதைக்கு.

343
00:24:29,365 --> 00:24:31,909
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொன்னாய்
அது பிரான்சில் நடக்கிறது.

344
00:24:31,910 --> 00:24:35,663
எல்லாவற்றையும் அறிந்த மனிதன்
காவல்துறை அமைச்சர், மான்சியர் ஃபூச்சே.

345
00:24:36,164 --> 00:24:37,207
And the man hates me.

346
00:24:37,790 --> 00:24:39,625
அவரிடமிருந்து நாம் எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாது.

347
00:24:39,626 --> 00:24:44,046
இருப்பினும், நான் ஆகிவிட்டால்
the minister of foreign relations,

348
00:24:44,047 --> 00:24:46,216
எனது நிலை மிகவும் சாதகமாக இருக்கும்.

349
00:24:47,217 --> 00:24:48,300
உங்கள் திட்டம் என்ன?

350
00:24:48,301 --> 00:24:50,385
I must make peace with the British.

351
00:24:50,386 --> 00:24:51,971
இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

352
00:24:53,598 --> 00:24:54,932
- நான்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

353
00:24:54,933 --> 00:24:57,393
All men are ruled by two emotions.

354
00:24:58,019 --> 00:25:00,687
ஒன்றல்ல, ஐந்தல்ல, பத்தல்ல. இரண்டு.

355
00:25:00,688 --> 00:25:01,773
பயம்...

356
00:25:02,565 --> 00:25:03,733
and pleasure.

357
00:25:04,442 --> 00:25:05,859
இன்பம் இங்கு பிறக்கவில்லை.

358
00:25:05,860 --> 00:25:07,277
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

359
00:25:07,278 --> 00:25:08,321
But down there.

360
00:25:12,158 --> 00:25:13,326
அல்லது இங்கே. ம்ம்ம்.

361
00:25:14,118 --> 00:25:16,453
Cooking is very similar to seducing.

362
00:25:16,454 --> 00:25:18,288
I do believe you already know this.

363
00:25:18,289 --> 00:25:22,210
எனக்கு ஒரு இனிப்பு தேவை, அது நகரும்
கண்ணீருக்கு ஒரு இனிப்பு-பல் உணவு.

364
00:25:22,919 --> 00:25:24,127
இந்த மதிய உணவிற்கு,

365
00:25:24,128 --> 00:25:26,339
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
பிரான்சின் தலைமை பேஸ்ட்ரி செஃப்.

366
00:25:31,261 --> 00:25:33,554
அது ஒரு அழகான மாலை.
Why not stay a while?

367
00:25:33,555 --> 00:25:35,098
உங்களிடம் கார்டே பிளான்ச் உள்ளது.

368
00:25:37,892 --> 00:25:38,977
எனக்கு ஆச்சரியம்.

369
00:25:43,356 --> 00:25:44,106
சரி!

370
00:25:44,107 --> 00:25:47,067
இது எங்கள் அன்பான Laguipierre போல் தெரிகிறது
ஒரு கடினமான இரவு இருந்தது.

371
00:25:47,068 --> 00:25:49,778
இது முதல் முறையல்ல,
எனவே அனைவரும் கேளுங்கள்.

372
00:25:49,779 --> 00:25:53,031
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு. கேரேம்
பேஸ்ட்ரி அணிக்கு பொறுப்பேற்க உள்ளது.

373
00:25:53,032 --> 00:25:54,533
நீங்கள் அவருடைய வழியைப் பின்பற்றுவீர்கள்,

374
00:25:54,534 --> 00:25:57,286
நீங்கள் நான்கு கால்களிலும் குரைக்க அவர் விரும்பினால்,

375
00:25:57,287 --> 00:25:59,454
நான் யாரையும் நிற்பதை பார்க்க விரும்பவில்லை.

376
00:25:59,455 --> 00:26:03,126
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடரவும்.
மெனுவில் 25 பிரேஸ் செய்யப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ்.

377
00:26:04,711 --> 00:26:08,630
- எனவே செல்லலாம், அதை நகர்த்தவும்!
- [குழப்பம்]

378
00:26:08,631 --> 00:26:11,758
[சமையல்] போகலாம்! வாருங்கள்!
Bunch up! அதை நகர்த்தவும்!

379
00:26:11,759 --> 00:26:12,927
நீங்கள் சமாளித்துக் கொள்வீர்கள்.

380
00:26:19,893 --> 00:26:22,812
என் அன்பான ஜென்கின்சன் பிரபு!
Tuileriesக்கு வரவேற்கிறோம்.

381
00:26:24,856 --> 00:26:26,107
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

382
00:26:31,571 --> 00:26:33,989
நீண்ட காலமாக,
the king himself lived here.

383
00:26:33,990 --> 00:26:36,201
- இருப்பினும், காலம் இப்போது மாறிவிட்டது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

384
00:27:07,690 --> 00:27:09,275
[Carême] Now! I need them now! சீக்கிரம்!

385
00:27:14,948 --> 00:27:16,241
அவ்வளவுதான்.

386
00:27:16,824 --> 00:27:18,201
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

387
00:27:18,993 --> 00:27:20,245
இல்லை, அப்படி இல்லை.

388
00:27:24,123 --> 00:27:25,082
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

389
00:27:25,083 --> 00:27:27,209
எனக்கு அப்படி 100 வேண்டும். மிகவும் நல்லது.

390
00:27:27,210 --> 00:27:29,587
[சமையல்] எனக்கு இன்னும் கரி தேவை
அந்த அடுப்புகளுக்கு.

391
00:27:42,058 --> 00:27:43,518
அகத்தே!

392
00:27:46,271 --> 00:27:47,605
தேர்வு செய்யவும்.

393
00:27:53,486 --> 00:27:54,487
எது?

394
00:27:55,071 --> 00:27:56,573
ஐசிங் சர்க்கரை கொண்டவர்.

395
00:27:57,198 --> 00:27:58,575
மேலும் நேர்த்தியான.

396
00:28:13,298 --> 00:28:16,133
[விருந்தினர்கள் அரட்டை அடித்து சிரிக்கிறார்கள்]

397
00:28:16,134 --> 00:28:18,093
[ஜென்கின்சன்] நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தை முயற்சித்தீர்களா?

398
00:28:18,094 --> 00:28:20,179
[Jenkinson] It's delicious.
நாம் சிலவற்றை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்.

399
00:28:21,556 --> 00:28:23,181
- மாண்புமிகு.
- ஆம்?

400
00:28:23,182 --> 00:28:25,392
வித்தியாசம் தெரியுமா
பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே?

401
00:28:25,393 --> 00:28:26,853
இல்லை. சொல்லுங்கள்.

402
00:28:27,520 --> 00:28:30,480
இங்கிலாந்தில்,
உங்களிடம் இரண்டு சாஸ்கள் மற்றும் 300 மதங்கள் உள்ளன,

403
00:28:30,481 --> 00:28:34,735
பிரான்சில் இரண்டு மதங்கள் மட்டுமே உள்ளன
and more than 300 sauces.

404
00:28:34,736 --> 00:28:36,195
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

405
00:28:36,196 --> 00:28:37,487
[Talleyrand] நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, ஜோசபின்?

406
00:28:37,488 --> 00:28:40,241
[ஜென்கின்சன்] நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
எங்கள் ரகசியம், என் அன்பான இளவரசர்.

407
00:28:40,909 --> 00:28:42,451
அவர் அவ்வளவு வேடிக்கையானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

408
00:28:42,452 --> 00:28:44,162
[கிசுகிசுப்பு]

409
00:28:47,207 --> 00:28:48,208
வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே.

410
00:28:49,167 --> 00:28:50,168
[ஜென்கின்சன் சிரிக்கிறார்]

411
00:29:04,599 --> 00:29:05,600
[கேரேம்] அப்படியா?

412
00:29:07,143 --> 00:29:08,436
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

413
00:29:10,980 --> 00:29:11,981
வெறுமனே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

414
00:29:14,943 --> 00:29:17,486
- Who taught you to do that?
- என் தந்தை.

415
00:29:17,487 --> 00:29:19,571
அவர் அதை "L'Extraordinaire" என்று அழைக்கிறார்.

416
00:29:19,572 --> 00:29:21,032
அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

417
00:29:23,535 --> 00:29:25,827
முதல் தூதருக்கு பிரமிடு வேண்டும்
இனிப்புக்காக.

418
00:29:25,828 --> 00:29:26,912
The pyramid?

419
00:29:26,913 --> 00:29:28,706
முன்பு போலவே.

420
00:29:29,832 --> 00:29:30,833
இது சாத்தியமற்றது.

421
00:29:31,417 --> 00:29:34,503
ஒரு பிரமிடு போரைக் குறிக்கிறது
between Egypt and the British Empire.

422
00:29:34,504 --> 00:29:35,797
என்னிடம் சிறந்த ஒன்று உள்ளது.

423
00:29:36,464 --> 00:29:39,384
அதைப் பார்க்கவா? தூதருக்கு ஒரு மரியாதை.

424
00:29:40,009 --> 00:29:42,636
- He'll love it.
- நீ கேள், பையன். He wants the pyramid.

425
00:29:42,637 --> 00:29:44,222
He'll have the ship.

426
00:29:47,267 --> 00:29:48,268
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

427
00:30:00,238 --> 00:30:01,364
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

428
00:30:02,532 --> 00:30:03,782
என்னால் பிரமிட்டை உருவாக்க முடியாது.

429
00:30:03,783 --> 00:30:05,785
உங்களால் முடியும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். I've seen you work.

430
00:30:12,500 --> 00:30:14,419
எழுதுவதற்கும் டூடுல் எழுதுவதற்கும் இது நேரமில்லை.

431
00:30:17,672 --> 00:30:18,798
அன்டோனின்.

432
00:30:23,136 --> 00:30:25,095
நௌகட் வேஃபர் பேப்பரைக் கண்டுபிடி.

433
00:30:25,096 --> 00:30:27,849
9 கிலோ சர்க்கரையை கொதிக்க வைக்கவும்
3 லிட்டர் தண்ணீரில்.

434
00:30:29,934 --> 00:30:33,353
We bake blocks of genoise,
assemble them, carve out a hollow,

435
00:30:33,354 --> 00:30:34,605
மற்றும் கேரமல் ஒரு கூலிஸ் சேர்க்க.

436
00:30:34,606 --> 00:30:36,231
கிடைத்தது.

437
00:30:36,232 --> 00:30:40,235
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்! எங்களுக்கு வேண்டும்
all nougat wafer paper we can find!

438
00:30:40,236 --> 00:30:42,529
மற்றும் மூன்று பானை தண்ணீர் கொதிக்க! போகலாம்!

439
00:30:42,530 --> 00:30:44,407
வேகமாக, எல்லோரும்! எங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

440
00:31:08,681 --> 00:31:11,267
[விருந்தினர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

441
00:31:21,027 --> 00:31:23,112
இது என்ன? அது என்ன?

442
00:31:23,696 --> 00:31:24,864
ஒரு அவமதிப்பு?

443
00:31:26,866 --> 00:31:27,909
தூண்டுதலா?

444
00:31:34,791 --> 00:31:36,918
[குழப்பம், அலறல்]

445
00:31:38,753 --> 00:31:40,713
[மூச்சுத்திணறல், சிரிப்பு]

446
00:31:44,842 --> 00:31:47,512
இங்குதான் போர் நம்மை வழிநடத்துகிறது.
மாண்புமிகு.

447
00:31:50,390 --> 00:31:51,140
[சிரிக்கிறார்]

448
00:31:58,356 --> 00:32:00,859
மாண்புமிகு,
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்தால்.

449
00:32:02,360 --> 00:32:03,862
வாழ்த்துகள்.

450
00:32:06,823 --> 00:32:08,116
நல்லிணக்கத்திற்கு.

451
00:32:25,425 --> 00:32:26,885
நம் ஹீரோ எங்கே?

452
00:32:35,810 --> 00:32:37,478
வயதுக்கு ஏற்ப, அடர்த்தியான சருமம் வளரும்.

453
00:32:38,396 --> 00:32:39,480
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

454
00:32:40,440 --> 00:32:42,192
நல்லது கெட்டது.

455
00:32:44,694 --> 00:32:46,154
வா. பேசலாம்.

456
00:32:51,910 --> 00:32:53,911
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படலாம்.

457
00:32:53,912 --> 00:32:55,872
நீங்கள் ஒரு இராஜதந்திர சம்பவத்தைத் தவிர்த்துள்ளீர்கள்.

458
00:32:58,374 --> 00:33:00,585
போனபார்ட் இன்னும் என் ஆலோசனையை கவனிக்க மாட்டார்.

459
00:33:02,003 --> 00:33:03,254
அவர் அமைதியை விரும்பவில்லை.

460
00:33:04,005 --> 00:33:06,132
யாருக்கு எங்கே தெரியும்
he'll want to do battle next.

461
00:33:13,348 --> 00:33:14,807
எனக்கு ஒரு பயணத் திட்டம் தேவை.

462
00:33:18,061 --> 00:33:20,771
முதல் தூதர் ஓபராவுக்குச் செல்கிறார்
in five days.

463
00:33:20,772 --> 00:33:22,981
Naturally, his itinerary is top secret.

464
00:33:22,982 --> 00:33:24,609
ஆனால் ஒரு வழி இருக்கிறது.

465
00:33:25,527 --> 00:33:27,403
அவரது படுக்கையறையில் ஒரு வரைபடம் இருக்க வேண்டும்.

466
00:33:28,738 --> 00:33:29,739
எனக்கு அது வேண்டும்.

467
00:33:32,200 --> 00:33:33,576
You hate him that much?

468
00:33:35,495 --> 00:33:38,873
அது தனிப்பட்டது அல்ல.
My only concern is for France.

469
00:33:40,375 --> 00:33:42,126
அந்த பயணத் திட்டத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

470
00:33:43,127 --> 00:33:44,128
என்னையா?

471
00:33:46,381 --> 00:33:49,509
நான் உன்னிடம் கேட்பதை செய்,
நீ உன் தந்தையைப் பார்ப்பாய்.

472
00:33:54,806 --> 00:33:55,807
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

473
00:33:56,558 --> 00:33:58,560
போனபார்ட்டின் படுக்கையறைக்குள் நான் எப்படி செல்வது?

474
00:34:01,563 --> 00:34:02,564
மேம்படுத்து!

475
00:34:05,775 --> 00:34:07,485
It's also Joséphine's bedroom.

476
00:34:17,954 --> 00:34:19,539
[கதவைத் தட்டுகிறது]

477
00:34:21,164 --> 00:34:22,248
அது யார்?

478
00:34:22,249 --> 00:34:24,084
[Carême] இது Careme. சமையல்காரர்.

479
00:34:28,548 --> 00:34:31,092
உள்ளே வா. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

480
00:34:34,762 --> 00:34:36,180
சமைக்க.

481
00:34:37,390 --> 00:34:38,807
முதல் பெண்மணிக்கு.

482
00:34:40,184 --> 00:34:42,226
- நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.
- அவளுக்காக மட்டும் அல்ல.

483
00:34:42,227 --> 00:34:45,063
அவள் அறையில். போனபார்டே இல்லாமல்.

484
00:34:45,064 --> 00:34:46,773
ஏன்?

485
00:34:46,774 --> 00:34:49,359
ஏனென்றால் நான் சமைப்பது அவளுக்குப் பிடிக்கும்.
ஆனால் அவர் இல்லை.

486
00:34:49,360 --> 00:34:51,738
செலவு இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

487
00:34:52,780 --> 00:34:54,615
நீங்கள் மேடமை நெருங்க விரும்பினால்?

488
00:34:57,994 --> 00:34:59,120
அவள் அதைப் பாராட்டுவாள்.

489
00:35:02,540 --> 00:35:03,750
எனக்கு நிரூபியுங்கள்.

490
00:35:23,311 --> 00:35:25,313
[முனகுகிறார், அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

491
00:35:35,990 --> 00:35:38,201
அருகில் வா. நான் கடிக்கவில்லை.

492
00:35:38,826 --> 00:35:40,203
பொதுவாக.

493
00:35:41,871 --> 00:35:43,289
எனவே, எனது பொருட்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

494
00:35:46,960 --> 00:35:49,170
எளிமையானது, மேடம், ஆனால் அதிநவீனமானது.

495
00:35:50,129 --> 00:35:51,547
நான் எளிமையைப் பாராட்டுகிறேன்.

496
00:35:51,548 --> 00:35:53,340
ஒருவர் வேண்டும் என.

497
00:35:53,341 --> 00:35:55,301
எளிமைக்கு உயர்ந்த திறமை தேவை.

498
00:36:04,143 --> 00:36:05,186
ஒரு கணம்.

499
00:36:06,020 --> 00:36:07,021
தயவுசெய்து.

500
00:36:08,398 --> 00:36:09,524
நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

501
00:36:14,988 --> 00:36:16,322
இந்த காக்டெய்லை முயற்சிக்கவும்.

502
00:36:17,949 --> 00:36:18,950
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு.

503
00:36:22,745 --> 00:36:25,707
இது மோசமான நடத்தையாக கருதப்படுகிறது
to have a lady drink alone.

504
00:36:27,584 --> 00:36:29,085
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

505
00:36:31,629 --> 00:36:33,464
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

506
00:36:35,091 --> 00:36:36,466
இவை பாலுணர்வை உண்டாக்கும் பொருட்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

507
00:36:36,467 --> 00:36:39,429
ஆனால் அவை கருவுறுதலுக்கானவை, இல்லையா?

508
00:36:43,766 --> 00:36:45,100
இது ஒரு புதிய சகாப்தம் என்கிறார்கள்.

509
00:36:45,101 --> 00:36:47,270
Mine has already passed.

510
00:36:50,690 --> 00:36:52,692
நேரம் எனக்கு ஒரு கில்லட்டின்.

511
00:36:54,194 --> 00:36:56,612
You are the most beautiful woman
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

512
00:36:56,613 --> 00:36:58,031
[சிரிக்கிறார்]

513
00:36:59,782 --> 00:37:01,159
கேட்பதற்கு எப்பொழுதும் நன்றாக இருக்கிறது.

514
00:37:01,868 --> 00:37:04,495
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் அழகு என்னைக் காப்பாற்றாது.

515
00:37:05,872 --> 00:37:07,206
அது வேறு ஏதாவது இருக்கும்.

516
00:37:07,207 --> 00:37:08,875
நான் உங்களிடம் இன்னொரு கேள்வி கேட்கலாமா?

517
00:37:09,542 --> 00:37:11,752
Do you mind closing your eyes for me?

518
00:37:11,753 --> 00:37:13,171
[சிரித்து]

519
00:37:20,762 --> 00:37:22,721
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

520
00:37:22,722 --> 00:37:24,766
ஒரு சமையல்காரர் தனது ரகசியங்களை வெளிப்படுத்த மாட்டார்.

521
00:37:27,352 --> 00:37:29,479
[சிரிக்கிறார்]

522
00:37:46,913 --> 00:37:47,747
ம்ம்.

523
00:37:48,623 --> 00:37:50,250
என் கணவர் திறமையை விரும்புகிறார்.

524
00:37:51,876 --> 00:37:53,460
நேரத்தை வீணடிப்பதை அவர் வெறுக்கிறார்.

525
00:37:53,461 --> 00:37:54,711
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [ஜோசபின் சிரிக்கிறார்]

526
00:37:54,712 --> 00:37:57,047
அவர் எல்லாவற்றையும் முடிந்தவரை விரைவாகச் செய்கிறார்.

527
00:37:57,048 --> 00:37:59,008
எனக்கு தெரியும். அவர் எப்படி சாப்பிடுகிறார் என்பதை நான் பார்த்தேன்.

528
00:37:59,759 --> 00:38:01,552
- மகிழ்ச்சி இல்லை.
- ம்ம்.

529
00:38:01,553 --> 00:38:02,762
இது ஒரு பரிதாபம்.

530
00:38:07,100 --> 00:38:09,143
[ஜோசஃபின் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

531
00:38:12,647 --> 00:38:14,023
[Joséphine sighs]

532
00:38:17,694 --> 00:38:18,903
ராயல் பேலஸ் மாவட்டத்தின் வரைபடம்

533
00:38:20,488 --> 00:38:21,781
[குரல்கள்]

534
00:38:40,925 --> 00:38:42,468
[முணுமுணுத்தல்]

535
00:38:44,596 --> 00:38:45,930
Saint-Nicaise Street...

536
00:38:54,147 --> 00:38:56,274
[மூச்சுமூச்சு]

537
00:39:25,053 --> 00:39:27,555
Marseille சோப்பு! Made from pure olive oil!

538
00:39:28,139 --> 00:39:29,599
[வாடிக்கையாளர்] ஒரு கிலோ, சரியா?

539
00:39:54,082 --> 00:39:55,708
[குதிரை நெய்ஸ்]

540
00:40:18,439 --> 00:40:19,774
சரி!

541
00:40:43,840 --> 00:40:45,592
[மூச்சுமூச்சு]

542
00:40:55,810 --> 00:40:58,061
- என்னை உள்ளே விடு!
- மாண்புமிகு அவர் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

543
00:40:58,062 --> 00:40:59,230
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்!

544
00:41:00,732 --> 00:41:01,733
நிறுத்து!

545
00:41:12,493 --> 00:41:14,536
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

546
00:41:14,537 --> 00:41:17,123
- அன்டோனின், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- நீங்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், அதுவா?

547
00:41:22,754 --> 00:41:25,298
போனபார்ட்டின் வண்டி திரும்புவதை பார்த்தேன்
just before the attack.

548
00:41:26,257 --> 00:41:27,383
அவனுக்குத் தெரியும்.

549
00:41:27,967 --> 00:41:29,260
அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டனர்.

550
00:41:30,220 --> 00:41:31,262
யார் செய்தது?

551
00:41:31,930 --> 00:41:34,223
- நான் அறிய விரும்பவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

552
00:41:34,224 --> 00:41:36,391
மக்கள் தெருக்களில் இறந்துவிட்டார்கள், ஹென்றிட்.

553
00:41:36,392 --> 00:41:38,353
டஜன் கணக்கான மக்கள் இறந்துள்ளனர்!

554
00:41:44,275 --> 00:41:45,318
அது என்ன?

555
00:41:46,903 --> 00:41:48,238
டேலிராண்ட் அவரை எச்சரித்தாரா?

556
00:41:49,697 --> 00:41:51,281
அவரது நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்காக.

557
00:41:51,282 --> 00:41:53,326
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
அன்டோனின், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

558
00:41:54,536 --> 00:41:55,912
ஈடுபட வேண்டாம்.

559
00:42:11,594 --> 00:42:13,930
- நான் அவசரமாக இருக்கிறேன், தயவுசெய்து.
- [ஓட்டுனர்] ஆம், ஐயா.

560
00:42:14,806 --> 00:42:16,391
[டேலிராண்ட் முணுமுணுக்கிறது]

561
00:42:18,017 --> 00:42:19,352
- என்ன ஆச்சு?
- நகராதே ஐயா.

562
00:42:20,687 --> 00:42:21,980
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

563
00:42:22,605 --> 00:42:24,189
போனபார்ட்டை அரியணையில் அமர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்,

564
00:42:24,190 --> 00:42:26,024
நான் அவன் காதில் கிசுகிசுப்பேன்
உங்கள் தந்தையை மன்னிக்க.

565
00:42:26,025 --> 00:42:27,818
- என்ன சிம்மாசனம்?
- [குரலங்கள்]

566
00:42:27,819 --> 00:42:29,737
இது பைத்தியக்காரத்தனம். இனி ராஜா இல்லை.

567
00:42:30,405 --> 00:42:32,240
அவர் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கில்லட்டின் செய்யப்பட்டார்.

568
00:42:32,740 --> 00:42:34,491
துல்லியமாக.

569
00:42:34,492 --> 00:42:36,285
இப்போது எதுவும் சாத்தியம்.

570
00:42:36,286 --> 00:42:37,370
எதையும்.

571
00:42:39,038 --> 00:42:40,164
உங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

572
00:42:40,874 --> 00:42:41,916
அதை வீணாக்காதீர்கள்.

573
00:42:44,460 --> 00:42:47,797
நாம் சாதித்ததைப் பாருங்கள்
ஒரு உணவுடன். ஆமா?

574
00:42:49,257 --> 00:42:53,803
நீங்கள் இணைக்கப்பட்டிருப்பதை Fouché கண்டறிந்தால்
தாக்குதலுக்கு, நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

575
00:42:57,015 --> 00:42:59,267
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளதா?

576
00:43:00,268 --> 00:43:01,102
ம்ம்?

577
00:43:03,438 --> 00:43:05,273
- வண்டியை நிறுத்து!
- [ஓட்டுனர்] ஆம், ஐயா.

578
00:43:39,307 --> 00:43:41,142
நீங்கள் இங்கே தங்கக்கூடாது, மான்சியர் ஃபூச்சே.

579
00:43:42,518 --> 00:43:43,603
அது இன்னும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

580
00:44:48,126 --> 00:44:50,128
வசனம்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்

581
00:44:50,128 --> 00:44:55,128
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

582
00:44:50,128 --> 00:45:00,128
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்